2024年11月2日晚，国家大剧院音乐厅座无虚席，费城交响乐团与美国亚裔表演艺术中心联袂呈现了一场特别的演出——《唐诗的回响》音乐会。这是费城交响乐团51年里第14次来华演出，他们持续用音乐架起中美民间交流的桥梁。
半个世纪间，费城交响乐团有着不少鲜为人知的中国故事。本周《凤凰大视野》中，中美亲历者共同回望，让我们一起揭开这些故事的面纱。
1973首次访华：《黄河钢琴协奏曲》走向世界
1973年9月，费城交响乐团在民族文化宫举行了一场划时代的演出。这是1949年后第一次有美国交响乐团踏上中国的土地。为了体现中美两国间的友好交流，中方决定派中央乐团跟费城交响乐团合作演出，曲目选定了《黄河钢琴协奏曲》。《黄河钢琴协奏曲》改编自冼星海的《黄河大合唱》，在当时被认为是由中国原创的、唯一一部能够代表中华民族精神的交响乐作品。殷承宗作为曲目主创、国内最当红的钢琴家，成为了唯一一位登台同“费交”乐团合作演奏的中国演员。
2001百年庆典：世界交响乐舞台多了一张中国面孔
2001年，费城交响乐团成立100周年，在人民大会堂举行了一场世纪音乐会。在这样一个历史性时刻，19岁的钢琴新星郎朗一同登台。当时的郎朗是北美古典音乐领域升起的一颗新星，凭借出色的表现，他赢得了国际音乐界的认可。在费城交响乐团选择跟郎朗的合作上，不仅是因为他表现出色，还因为他来自费城，是柯蒂斯音乐学院培育的学生，是费城古典音乐教育的成果。
2023费交访华50周年：唐诗与交响乐的创新融合
2023年11月10日晚，费城交响乐团与ISING在国家大剧院联合呈现《唐诗的回响》，揭开了费城交响乐团访华50周年的序幕。为了让外国音乐人理解唐诗，田浩江的妻子玛莎特别请了在联合国从事翻译工作的妹妹来帮忙翻译唐诗。先用很优美的文字把唐诗逐字翻译成英文，告诉作曲家每一个字的含义，然后组合成句子，让这些英文看上去也像一首诗。同时这首唐诗的创作背景，诗人的生活背景，也都做了翻译。
这场演出不仅展现了费城交响乐团对中美文化交流的重视，也促进了西方音乐与中华文化的融合。正如凤凰大视野节目中所展示的，费城交响乐团的中国故事，不仅是中美文化交流的里程碑，更是世界交响乐舞台上的一张中国面孔。
更多精彩内容，敬请关注凤凰大视野《当费城遇见北京——“费交”乐团的中国故事》。每晚八点，凤凰卫视中文台与您不见不散。
